一昨日の日記に書いたトラブルだが、とおりすがり氏のコメントにあった手順を実行すると解決した。ありがとうございました。 これって BTS マターかな? 少なくとも、README.Debian あたりのファイルに注意書きが必要な気もするが......