sarge リリースノート訳 (七転八倒編)

英語版の 1.31 ベースで担当箇所の翻訳開始。
ひとまず完了したところで (職場にいる為) ウェブから Doc-ML の件のスレッドを閲覧する。バージョンが 1.32 に上がっているとのことで、愕然とする。


で、今 (10:20) cvs.debian.org を覗いてみたら 90 分前に 1.33 に更新されていた...
結構な量が新規追加されている。勢いに乗って訳すことにする。


(13:35) 英語版 1.32→1.33 の追加差分翻訳完了。恐る恐る cvs.debian.org を覗いたら 1.33 のままで一安心。暫く翻訳を寝かせて仕事をやり、それから推敲。帰宅後できるだけ早く ML に投げよう。
職場アドレスで Doc-ML に登録したい誘惑に駆られるが、それは自ら定めた越えてはならぬ一線だ :-P。