(7:30) 翻訳に着手。 (11:30) ひとまず完了。

sdate パッケージの件、中野さんの御説明で合点がいった。ジョークソフトか。Hmm... 武井さん推薦の "永劫の九月" だとちょっと重たい感じがするなぁ。ハード SF みたいだ。 同じ SF なら、ジョークソフトなのだからショートショート風に "終わらない九月" …

武井さんの御指摘を参考に、チクチクと修正。タグの閉じ忘れなど恥ずかしい限り。 拡張子が wml なファイルを開いたら、構文強調表示してくれる Emacs モードってないのだろうか? 他にも御指摘があるかもしれないので、最終版は金曜夜に投げることにしよう。